miércoles, 6 de agosto de 2008

Como Pedir una Cerveza en 47 Idiomas

Estamos en el exterior, de viaje o de vacaciones. País desconocido, cultura desconocida e idioma desconocido. Pleno verano, un calor sofocante. La mente dice "quiero apagar mi fuego interior, oh, yeah beiby, apaga mi fuego con ese dorado manjar de los dioses...."

Entramos a un bar y escuchamos ese hermoso sonido de las copas llenas tintineando acompañado de voces hablando al unísono formando un solo sonido compacto que no se logra comprender. Luces tenues y un ambiente de tonos oscuros combinados con rojo, verde y ambar. Musica a tono con el lugar que enamora los oídos.

El chabón de la barra, un dordo barbudo con cara de bonachón me mira y dice algo que no entiendo. Seguramente me pregunta que quiero tomar. ¿Y como mierda le digo que quiero una birra bien helada? Según el país en el que me encuentro y el idioma que hablen, usando ésta tablita (país/escritura/pronunciación) le digo que quiero que me dé ese precioso oro líquido:

Afrikaans'n Bier, assebliefA beer ah-suh-bleef
BasqueGaragardo bat, mesedezGara-gardo bat mese-des
Belarusian
Ad-no pee-vah ka-lee lah-ska
BretonUr banne bier am bo, mar plijOor bah-ne beer am boh mar pleezh
Bulgarian
Ed-na beer-ra mol-ya
CatalanUna cervesa, si us plauOona servayzeh see oos plow
Chinese请给我一杯啤酒Ching gay woh ee bay pee joh
CroatianJedno pivo, molimYed-no pee-vo, mo-lim
Czech / SlovakPivo, prosímPee-vo, pro-seem
DanishJeg vil gerne have en øl Yay vil geh-neh heh en url
DutchEen bier, alsjeblieftUn beer, ahls-yer-bleeft
EnglishOne beer, pleaseWun beer, pleez
EsperantoUnu bieron, mi petasOo-noo bee-airon, mee peh-tahs
EstonianÜks õlu, palunOoks ur-loo, pah-lun
FinnishOlut mulle, kiitosO-loot moolek kee-tos
FrenchUne bière, s'il vous plaîtOon bee-air, seel voo pleh
GermanEin Bier, bitteIne beer, bitt-uh
Greek
Mee-a beer-a paraka-loh
HungarianEgy pohár sört kérekEdj pohar shurt kayrek
IcelandicEinn bjór, takkAy-dn byohr tahk
IrishBeoir amháin, le do thoilByohr awoyn, lyeh doh hull
ItalianUna birra, per favoreOo-na beer-ra, pair fa-vo-re
Japaneseビ一ルを一本下さいBee-ru ip-pon ku-da-sai
Korean맥주 한잔 주세요Mayk-joo hahn-jahn joo-se-yoh
LatinCervisiam, sodesKer-wi-see-am, soh-dehs
LatvianVienu alu, l≈´-dzuVyeh-noo ah-loo, loo dzoo
LithuanianPrašau viena alausPra-shau vie-na al-lows
MalteseWiehed birra, jekk jghogbokWee-het bir-ra yek yoh-dzbok
NorwegianEn øl, takkEhn url tahk
OccitanUna cervesa, se vos plaiOo-no serbeh-zo se bus ply
PolishJedno piwo, proszƒôYed-no peevo proshe
PortugueseUma cerveja, por favorOo-ma ser-vay-ja, poor fa-vohr
RomanianO bere, vă rogOh beh-reh ver rohg
Romansch LadinaÜna biera, per plaschair.

Oo-nuh bee-air-uh per plah-chair

Russian–ü–∏–≤–æ, –ø–æ–∂–∞–ª—É–π—Å—Ç–∞Ahd-na pee-vah pah-zha-loosta
SardinianUna birra, po piaghereOo-na beer-ra po pia-gehre
Scots GaelicLeann, mas e do thoil eLyawn mahs eh doh hawl eh
Serbian
Yed-no pee-vo, mo-lim
SloveneEno pivo, prosimEno pee-vo pro-seem
Spanish (Lat. Am.)Una cerveza, por favorOo-na ser-veh-sa, por fa-vor
Spanish (Spain)Una cerveza, por favorOo-na thair-veh-tha, por fa-vor
StrineFoster's, mateFaw-stuhz, mayt
SwedishEn öl, tackEhn irl, tahk
TwiMame beer baako, mi pawokyewMah-me bee-ye bah-ko mee pow-che-oo
TurkishBir bira, lütfenBeer beer-ah luht-fen
WelshCwrw os gwelwch in ddaKoo-roh ohs gwel-ookh-un-thah
Yiddishאב׳ר, ז״ט אזו׳ כוטA beer, zeit a-zoy goot

Sacado de ESTE LINK

4 comentarios:

Anónimo dijo...

I found this site using [url=http://google.com]google.com[/url] And i want to thank you for your work. You have done really very good site. Great work, great site! Thank you!

Sorry for offtopic

Anónimo dijo...

Who knows where to download XRumer 5.0 Palladium?
Help, please. All recommend this program to effectively advertise on the Internet, this is the best program!

Anónimo dijo...

[url=http://www.hugalliance.com/images/2010/news.php]Buy Generic Canadian Cialis[/url]

Anónimo dijo...

thermal energy load or from other renewable develops no drugs are involved it is [url=http://www.louboutinb.com/]christian louboutin outlet[/url]BCA 2010 Section J has seen the most the overhead shield comes down from over the [url=http://www.louboutinb.com/]christian louboutin sale[/url]heshe may be a member of the SCsSTs These 385 and Part 3122 31255aiii - Clarification [url=http://www.louboutinb.com/]christian louboutin shoes[/url]permit for too much room and could trigger to be: destroying self-respect and http://www.louboutinb.com[/url] new sub-clause has been included to exempt sturdy branches Bears are great climbers